1
00:01:09,840 --> 00:01:10,800
Ce crezi?

2
00:01:10,920 --> 00:01:12,080
Ce este?

3
00:01:12,200 --> 00:01:13,000
Cum arată?

4
00:01:13,120 --> 00:01:14,720
Este o brățară cu farmec.

5
00:01:14,840 --> 00:01:17,240
Crezi că îi va plăcea?

6
00:01:17,360 --> 00:01:18,400
Alice, este mama ta.

7
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
Nu am întâlnit-o niciodată.

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,280
E cam scump.

9
00:01:22,400 --> 00:01:23,240
Cât costă?

10
00:01:23,360 --> 00:01:24,240
70 de lire sterline.

11
00:01:28,320 --> 00:01:30,280
Aici.

12
00:01:30,400 --> 00:01:31,160
Ce?

13
00:01:31,280 --> 00:01:33,240
Este a 50-a ei.

14
00:01:33,360 --> 00:01:34,680
Puteți spune că este
de la noi doi.

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,640
Alice!

16
00:01:46,760 --> 00:01:48,640
Te rog nu pleca!

17
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
Alice!

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Alice!

19
00:01:51,600 --> 00:01:52,560
Inapoi in masinile tale!

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
Rămâi în mașinile tale!

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Mai multe vehicule,
oameni prinși în capcană.

22
00:01:57,440 --> 00:01:59,480
Asistență necesară.

23
00:01:59,600 --> 00:02:02,960
Acolo, ajutor
pe drum, ok?

24
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Opreste masina aia!

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,240
Ești bine, prietene?

26
00:02:06,360 --> 00:02:07,240
Stai acolo!

27
00:02:07,360 --> 00:02:08,320
Inapoi in masina ta!

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,280
E bine.

29
00:02:09,400 --> 00:02:10,720
Paramedicii sunt pe drum.

30
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
O cola dietetică.

31
00:02:23,440 --> 00:02:25,080
- Mulţumesc.
- Noroc.

32
00:02:25,200 --> 00:02:26,000
Noroc.

33
00:02:26,120 --> 00:02:27,480
Nu bei?

34
00:02:27,600 --> 00:02:29,040
Doar in weekend.

35
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Credeam că acesta este un weekend?

36
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
Sunt de gardă până la 10.

37
00:02:34,240 --> 00:02:37,320
Nu am fost niciodată afară
cu o polițistă înainte.

38
00:02:37,440 --> 00:02:39,280
Nu ai ieșit cu mine.

39
00:02:39,400 --> 00:02:40,560
Încă.

40
00:02:40,680 --> 00:02:42,400
asteptam cu nerabdare
la cătuşe.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
Oh.

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,160
Scuzați-mă.

43
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Îmi pare rău, trebuie să plec.

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,080
Doar așa?

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,080
Cred că a fost
o greseala, oricum.

46
00:02:57,200 --> 00:02:58,000
Mulțumesc pentru băutură.

47
00:03:01,400 --> 00:03:02,240
Dincolo.

48
00:03:03,280 --> 00:03:04,040
Ea nu se mișcă.

49
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Nu mă părăsi.

50
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Ea nu se mișcă!

51
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
E bine.

52
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Paramedicii sunt pe drum.
Nu o lăsa să moară.

53
00:03:10,200 --> 00:03:11,560
Vă rog.

54
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
Vom face ceea ce facem
pot să te ajut, bine?

55
00:03:13,040 --> 00:03:15,480
Voi rămâne... Voi rămâne la
mașina pentru tine, da?

56
00:03:15,600 --> 00:03:16,400
Te descurci bine, amice.

57
00:03:16,520 --> 00:03:17,400
Doar stai calm.

58
00:03:25,120 --> 00:03:26,320
Verifică acolo.

59
00:03:26,440 --> 00:03:27,480
Cred că altcineva
are nevoie de ajutor acolo.

60
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
Scuzați-mă?

61
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
Imi puteti da o idee
cat mai mergem...

62
00:03:30,240 --> 00:03:31,080
Domnule?
Ești bine?

63
00:03:31,200 --> 00:03:32,120
Sunt bine.

64
00:03:32,240 --> 00:03:35,320
Bine, domnule... încercați să nu vă mișcați.

65
00:03:35,440 --> 00:03:38,200
Vom aduce pe cineva la tine.

66
00:03:38,320 --> 00:03:39,080
Bună, domnule?

67
00:03:39,200 --> 00:03:40,040
Mă puteţi auzi?

68
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
Este serviciul de ambulanță.

69
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
Mă puteţi auzi?

70
00:03:44,040 --> 00:03:45,000
E bine.

71
00:03:45,120 --> 00:03:46,240
Suntem aici acum.
Nu vă mișcați.

72
00:03:46,360 --> 00:03:47,160
Stai pe loc.

73
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Inspectorul Stallwood, ICIT.

74
00:04:00,080 --> 00:04:01,440
Mă îndrept spre tine acum.

75
00:04:01,560 --> 00:04:02,720
Poți să mă aduci la curent?

76
00:04:02,840 --> 00:04:03,880
doua ambulante
și o patrulă Met.

77
00:04:27,440 --> 00:04:28,280
Bună, acesta este Jeffrey.

78
00:04:28,400 --> 00:04:31,800
Îmi pare rău că nu pot obține...

79
00:04:38,280 --> 00:04:39,120
.

80
00:04:39,240 --> 00:04:40,160
Copie.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,080
Clar.

82
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Ann Stalwood,
cancelar la ICIC.

83
00:04:46,320 --> 00:04:47,120
Voi prelua controlul.

84
00:04:47,240 --> 00:04:48,000
Cine eşti tu?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,160
Constable Clacy, doamnă.

86
00:04:49,280 --> 00:04:50,680
Tu ai fost
primul pe scena?

87
00:04:50,800 --> 00:04:52,280
Eram în urmărire
a BMW-ului negru

88
00:04:52,400 --> 00:04:53,240
când s-a produs accidentul.

89
00:04:53,360 --> 00:04:54,120
Haide.

90
00:04:54,240 --> 00:04:55,000
O să fie bine.

91
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Da, doamnă.

92
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
Ce avem?

93
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
În direcția sud, patru vehicule,
patru răniți grav.

94
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Alți doi au scăpat de răni grave.

95
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
În direcția nordului, doar vizual.

96
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Sanjay, partenerul meu,
a trebuit să rămână

97
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
cu două dintre victime.

98
00:05:09,080 --> 00:05:11,120
Femeia arată foarte rău,
iubitul e tulburat.

99
00:05:11,240 --> 00:05:12,040
Cum mai face?

100
00:05:12,160 --> 00:05:14,760
Mi-e teamă că l-am pierdut.

101
00:05:14,880 --> 00:05:16,640
Ar trebui să te trimit jos,
tu și partenerul tău.

102
00:05:16,760 --> 00:05:18,560
Dar tu ești aici, așa că și eu pot
folosește-i pe toți cei pe care îi am.

103
00:05:18,680 --> 00:05:20,240
- Corect.
- Te rog ajuta-o!

104
00:05:20,360 --> 00:05:22,000
E un bărbat rănit aici.

105
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
Este șoferul meu.
Cred că e prins în capcană.

106
00:05:23,600 --> 00:05:25,040
Ar trebui să ne oprim la
carosabilul spre sud.

107
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Închide-l și ia
public înapoi în vehiculele lor.

108
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
Da, doamnă.

109
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
Există un serviciu
stație acolo sus.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,320
O vom folosi ca a
spital de campanie temporar.

111
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
Oricine nu are nevoie
tratament imediat în spital,

112
00:05:37,840 --> 00:05:38,640
trimite-le acolo sus.

113
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
Dați cuvântul mai departe.

114
00:05:40,640 --> 00:05:41,480
Vei fi bine.

115
00:05:41,600 --> 00:05:42,520
Nu, nu, nu, nu.

116
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Hai, te rog.
Aștept cu nerăbdare.

117
00:05:43,960 --> 00:05:44,800
Uită-te la.

118
00:05:44,920 --> 00:05:45,680
BINE?

119
00:05:46,960 --> 00:05:47,760
Este gâtul meu.

120
00:05:47,880 --> 00:05:48,760
Spatele meu.

121
00:05:48,880 --> 00:05:50,480
Încearcă doar să te ridici.

122
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Vă rog, mă puteți ajuta?

123
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
- Ai fost unul dintre șoferi?
- Da

124
00:05:54,120 --> 00:05:55,800
Trebuie să stai
cu vehiculul dumneavoastră, domnule.

125
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
Este soacra mea.

126
00:05:56,880 --> 00:05:58,400
Ea... e rănită.

127
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
Hm-- OK.

128
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Constabil?

129
00:06:01,320 --> 00:06:02,200
Poti sa astepti cu
acest domn,

130
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
ca să putem duce un paramedic?

131
00:06:03,680 --> 00:06:04,800
- Da, doamnă.
- Nu știu ce sa întâmplat.

132
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
Conduceam,
totul a fost ok,

133
00:06:06,280 --> 00:06:08,600
și apoi deodată, mașini
a venit de nicăieri.

134
00:06:08,720 --> 00:06:13,000
Cred că nu respiră.

135
00:06:13,120 --> 00:06:15,080
O să fie bine?

136
00:06:15,200 --> 00:06:16,080
Ea este în viață.

137
00:06:16,200 --> 00:06:18,240
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

138
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Voi pune scaunul pe spate.

139
00:06:19,880 --> 00:06:20,840
Ce ți-a luat atât de mult?

140
00:06:20,960 --> 00:06:21,760
Trafic.

141
00:06:21,880 --> 00:06:22,760
Da, știu.

142
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Voi avea nevoie de mai mult
asistenta aici.

143
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
- Eşti bine?
- Da.

144
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
Da.

145
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Da, totul sa întâmplat
chiar înaintea mea, dar...

146
00:07:12,800 --> 00:07:15,360
dacă aș avea cinci ani
minute mai devreme...

147
00:07:15,480 --> 00:07:16,640
Da, știu.

148
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
M-am întors să văd
daca as putea sa ajut.

149
00:07:18,880 --> 00:07:19,760
.

150
00:07:19,880 --> 00:07:20,720
Sus treptele.

151
00:07:20,840 --> 00:07:21,720
Asta este.

152
00:07:27,680 --> 00:07:29,040
Așteaptă aici.

153
00:07:32,600 --> 00:07:34,440
Acest om are nevoie de atenție.

154
00:07:34,560 --> 00:07:35,680
Cum e respirația ta?

155
00:07:35,800 --> 00:07:36,600
Da.

156
00:07:40,760 --> 00:07:43,400
Ești bine?

157
00:07:43,520 --> 00:07:45,960
Eu doar... mă simt absolut...

158
00:07:46,080 --> 00:07:47,040
Vino și stai jos.

159
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
Haide.

160
00:07:48,120 --> 00:07:49,000
Vino așează-te.

161
00:07:49,120 --> 00:07:50,080
Umărul tău pare dislocat.

162
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Da, da.

163
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
Ai făcut primul ajutor?

164
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Fostul meu iubit
era în rugby.

165
00:07:54,880 --> 00:07:56,600
Obișnuia să se întâmple tot timpul.

166
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Genul macho, nu?

167
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
Uite, pot ajuta?

168
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
Ține asta.

169
00:08:03,040 --> 00:08:03,840
Doar așa?

170
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
Da.

171
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
Va doare asta?

172
00:08:07,080 --> 00:08:07,960
Nu.

173
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Plimbați-vă în parc.

174
00:08:12,600 --> 00:08:13,480
Am înţeles?

175
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Credeam că ai spus
nu ar strica?

176
00:08:22,440 --> 00:08:24,760
Da, bine, ar fi trebuit
a întrebat paramedicul, atunci, nu?

177
00:08:24,880 --> 00:08:25,760
Da.

178
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
L-aș fi mințit și pe el.

179
00:08:27,280 --> 00:08:31,080
Îți vom aduce o praștie pentru asta.

180
00:08:31,200 --> 00:08:34,560
Ești în regulă?

181
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Numele meu este Jane, apropo.

182
00:08:36,000 --> 00:08:36,800
Bună, Jane.

183
00:08:36,920 --> 00:08:37,680
Hi.

184
00:08:37,800 --> 00:08:40,360
Eu sunt Richard.

185
00:08:40,480 --> 00:08:44,080
Mi-ar plăcea să-ți strâng mâna...

186
00:08:44,200 --> 00:08:44,960
Multumesc.

187
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Cu plăcere.

188
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
Ai asta înapoi.

189
00:08:54,160 --> 00:08:55,000
Multumesc.

190
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
Bine, bine... îmi pare rău, oricând.

191
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Mai bine merg și ajut
răni pe alți oameni.

192
00:09:04,920 --> 00:09:06,760
Cum este ea?

193
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Ea are
probleme de respirație.

194
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
dislocarea claviculei,
posibile coaste fracturate.

195
00:09:13,160 --> 00:09:15,760
Numele ei este Karen Donnelly.

196
00:09:15,880 --> 00:09:16,680
Poftim.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
Mulţumesc.

198
00:09:18,560 --> 00:09:19,360
?

199
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Da?

200
00:09:20,600 --> 00:09:21,400
Eu sunt Sanjay Gopal.

201
00:09:21,520 --> 00:09:22,280
Ai spus să faci o datorie?

202
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Continuă.

203
00:09:23,760 --> 00:09:26,040
Avem două decese,
încă două critice,

204
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
o jumătate de duzină de răniți mergând.

205
00:09:27,480 --> 00:09:28,240
Și care este problema?

206
00:09:28,360 --> 00:09:29,520
Unul lipsește.

207
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
Șoferul
dubă albă acasă la pat.

208
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Ai verificat
statia de service?

209
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
Da, doamnă.

210
00:09:34,000 --> 00:09:37,280
Ei bine, rulează farfuriile și
vezi cui deține vehiculul.

211
00:09:37,400 --> 00:09:38,800
la baza.

212
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
Daţi-i drumul.

213
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
Da, ai putea
o verificare a plăcii, te rog?

214
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Continuă să caute
în direcția ta.

215
00:09:43,040 --> 00:09:43,800
Du-te să vorbești cu el.

216
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
Nu.

217
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
Un bărbat arătos nu poate
ține-i mâinile de pe tine.

218
00:09:46,840 --> 00:09:47,920
Crede-mă, bucură-te.

219
00:09:48,040 --> 00:09:48,800
Continuă.

220
00:09:52,040 --> 00:09:52,800
Sa aveti o seara buna.

221
00:09:52,920 --> 00:09:53,720
Multumesc.

222
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
Richard, unde ești?

223
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
Sunt într-un serviciu
statie pe A12.

224
00:10:09,920 --> 00:10:12,960
Am avut un accident.

225
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
Oh, Doamne.

226
00:10:14,480 --> 00:10:15,680
Ești bine?

227
00:10:15,800 --> 00:10:16,880
Da, doar câteva zgârieturi.

228
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Paul este într-un mod rău, totuși.

229
00:10:18,680 --> 00:10:19,840
Au trebuit să ia
el la spital.

230
00:10:19,960 --> 00:10:21,000
Oh, Doamne.

231
00:10:21,120 --> 00:10:22,680
Da.

232
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Uite, ei vor
să mă țină aici.

233
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Fă o declarație.

234
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
chiar îmi pare rău.

235
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
Știu cât de important
seara asta este pentru tine.

236
00:10:29,160 --> 00:10:29,960
Nu, nu, nu.

237
00:10:30,080 --> 00:10:31,440
Nu contează.

238
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
Doar să-mi spui ce se întâmplă?

239
00:10:33,120 --> 00:10:34,440
Desigur.

240
00:10:34,560 --> 00:10:35,600
OK, ne vedem.

241
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
Faceți cunoștință cu această doamnă aici.

242
00:10:44,520 --> 00:10:46,800
Toată lumea este contabilizată?

243
00:10:46,920 --> 00:10:48,240
Doar șoferul camionetei, doamnă.

244
00:10:48,360 --> 00:10:52,040
Vehiculul este înmatriculat
la un Jeffrey Rampton, acasă

245
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
la Mobilier de pat.

246
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
Ei bine, caută în toată zona.

247
00:10:54,760 --> 00:10:55,880
Ar fi putut să plece.

248
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
Fii ascuțit.

249
00:10:58,640 --> 00:10:59,840
Ai luat
numele decedatului?

250
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Da, doamnă.

251
00:11:01,080 --> 00:11:03,680
Sidney Norris și Alice Jackson.

252
00:11:03,800 --> 00:11:05,640
Du-te la rudele apropiate.

253
00:11:05,760 --> 00:11:07,440
Și am nevoie de o declarație
de la tine..

254
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
Toți bine?

255
00:11:43,480 --> 00:11:44,360
Ar trebui să fie ei.

256
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Scuzați-mă.

257
00:11:45,680 --> 00:11:46,560
Ține minte, fii drăguț.

258
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

259
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
domnule William Jackson?

260
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
Da?

261
00:11:54,400 --> 00:11:56,440
Mi-e teamă că am
am primit vești proaste.

262
00:11:56,560 --> 00:11:58,680
A existat o
accident pe A12.

263
00:12:13,520 --> 00:12:14,320
Dimineaţă.

264
00:12:20,800 --> 00:12:21,640
Ai întârziat.

265
00:12:21,760 --> 00:12:23,720
Spune-mi despre asta.

266
00:12:23,840 --> 00:12:25,960
Și cravata aia e puțin tristă.

267
00:12:26,080 --> 00:12:28,840
Ei bine, cine e?

268
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
Deci--

269
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Deci?

270
00:12:31,240 --> 00:12:32,000
Cum stă treaba?

271
00:12:32,120 --> 00:12:33,040
Ești bucuros că te întorci?

272
00:12:35,800 --> 00:12:37,640
Da.

273
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
La ce lucrezi?

274
00:12:40,400 --> 00:12:42,040
Nu vreau sa stiu.

275
00:12:42,160 --> 00:12:42,920
Haide, spune-mi.

276
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Vezi asta
ciocnire la știri?

277
00:12:49,080 --> 00:12:50,600
A12?

278
00:12:50,720 --> 00:12:51,480
Privind asta.

279
00:12:54,480 --> 00:12:55,240
De ce?

280
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
Ei bine, e complicat.

281
00:12:57,640 --> 00:13:00,600
Met este implicat și
sunt multe intrebari.

282
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Adică, de ce tu?

283
00:13:03,040 --> 00:13:03,840
Ți-au cerut să o faci?

284
00:13:06,080 --> 00:13:06,880
Nu.

285
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
M-am oferit voluntar.

286
00:13:09,160 --> 00:13:09,920
Corect.

287
00:13:16,080 --> 00:13:17,840
În mișcare
pe pistă

288
00:13:17,960 --> 00:13:21,280
sistem, acesta este
Drum de împingere A200.

289
00:13:21,400 --> 00:13:23,760
Banda trei este închisă
pentru repararea barierelor.

290
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
Încă mai lucrează
pe asta, se pare.

291
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
Acum, traficul
luminile sunt stinse și...

292
00:13:35,240 --> 00:13:36,040
Ei bine, bine, bine.

293
00:13:36,160 --> 00:13:37,320
Hei, amice.

294
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
Uite pe cine au
trimis pentru a salva ziua.

295
00:13:38,440 --> 00:13:39,240
Când te-ai întors?

296
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
Ieri.

297
00:13:40,560 --> 00:13:41,880
Ce, n-am spus
tu veneam?

298
00:13:42,000 --> 00:13:42,880
Nu, mi-au spus ei, bine.

299
00:13:43,000 --> 00:13:44,880
Doar că nu am crezut.

300
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
Arăți bine, John.

301
00:13:46,720 --> 00:13:48,600
Mi-a părut rău să aud
despre ceea ce s-a întâmplat.

302
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Da.

303
00:13:51,320 --> 00:13:53,480
am un nervi,
punându-te să conduci spectacolul.

304
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Ah, ei bine, asta e
nu cum o văd ei.

305
00:13:54,920 --> 00:13:56,040
Știi, lucrez
împreună, să vedem dacă noi

306
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
poate rezolva ce sa întâmplat.

307
00:13:57,720 --> 00:13:59,400
Adică să obții
noi să-ți salvăm fundul

308
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
pentru că Met este dat în judecată?

309
00:14:00,880 --> 00:14:02,360
Ei bine, știi, ce
pot sa-ti spun, amice?

310
00:14:02,480 --> 00:14:03,680
Este situația.

311
00:14:03,800 --> 00:14:05,080
Sunt două, dar unul
ar fi putut cauza asta,

312
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
și... există problema raselor.

313
00:14:06,440 --> 00:14:07,600
Șoferul era negru.

314
00:14:07,720 --> 00:14:08,880
Șofer și pasager.

315
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
Și e moartă și
tatăl dă în judecată.

316
00:14:11,560 --> 00:14:14,440
Ei bine, vom face
ce putem ajuta.

317
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Știi că Ann este încă aici?

318
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Da, da, știu.

319
00:14:18,120 --> 00:14:20,800
Ea este SIO.

320
00:14:20,920 --> 00:14:22,120
S-a întâmplat să-l ridice.

321
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Era de gardă.

322
00:14:24,320 --> 00:14:25,160
Știi cum funcționează.

323
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
Da.
Am nevoie de o declarație.

324
00:14:30,240 --> 00:14:31,000
Păi, vrei să treci prin?

325
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
Vei fi bine?

326
00:14:33,160 --> 00:14:33,920
Iată-ne.

327
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
ceașcă de cafea?
Da.

328
00:14:35,560 --> 00:14:36,360
Noroc.

329
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
Ann.

330
00:14:45,240 --> 00:14:46,000
Ioan.

331
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
Să începem briefing-ul.

332
00:14:51,680 --> 00:14:54,360
Din câte putem spune,
accentul a început aici,

333
00:14:54,480 --> 00:14:56,840
initial cu doua vehicule...

334
00:14:56,960 --> 00:15:01,560
un Rover 800 de bronz, condus de
Sidney Norris și un Ford roșu

335
00:15:01,680 --> 00:15:04,560
mașină, condusă de Karen Donnelly.

336
00:15:04,680 --> 00:15:08,000
Roverul a virat, iar cel
mașina a avut impact direct.

337
00:15:08,120 --> 00:15:10,240
Există vreun motiv pentru care
ar fi putut pierde controlul?

338
00:15:10,360 --> 00:15:11,120
Nu.

339
00:15:11,240 --> 00:15:12,680
Încă neexplicat.

340
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Apoi o dubă albă care conduce la
viteza pe banda exterioara

341
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
încearcă să evite
aceste două vehicule,

342
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
și ajunge să traverseze
rezervația centrală.

343
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
Înrăutățind totul.

344
00:15:20,240 --> 00:15:21,760
Exact.

345
00:15:21,880 --> 00:15:23,960
Duba a fost înmatriculată la a
afacere de mobilă în Reading.

346
00:15:24,080 --> 00:15:25,800
Lipsește șoferul?

347
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
Probabil că am băut,
intrat în panică și încercat

348
00:15:27,520 --> 00:15:28,640
pentru a nu fi etilotest.

349
00:15:28,760 --> 00:15:29,800
BMW negru.

350
00:15:29,920 --> 00:15:31,640
Alice Jackson, unul
a victimelor.

351
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
Ea a murit pe loc.

352
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Ea era condusă de
iubitul ei, Gareth Clay.

353
00:15:35,520 --> 00:15:36,840
Acum la spital

354
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
Conform declaratiei
de la băieții tăi Met,

355
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
făcea 83 și
erau în urmărire.

356
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Panică?

357
00:15:41,720 --> 00:15:42,800
Așa arată.

358
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
În continuare, Richard Reeves,
Mercedes argintiu.

359
00:15:44,720 --> 00:15:48,080
Șofer încă în spital,
urmat de un Volvo albastru,

360
00:15:48,200 --> 00:15:50,120
condus de Brian Edwards.

361
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
Călătorea cu
soacra lui.

362
00:15:52,280 --> 00:15:53,720
Ce mai face?

363
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
E rea, dar el a mers
departe cu tăieturi și vânătăi.

364
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Ce în declarații?

365
00:15:57,200 --> 00:15:58,240
Nimic substanțial.

366
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
Ei în principal
s-au contrazis unul pe altul.

367
00:16:01,160 --> 00:16:03,680
Foarte folosit ca a
paza de incendiu de ciocolata.

368
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
Am primit și datele electronice
reportofon din mașina băiatului tău,

369
00:16:06,920 --> 00:16:08,040
dar și asta e la dracu.
De ce?

370
00:16:08,160 --> 00:16:08,960
Care este problema?

371
00:16:09,080 --> 00:16:09,840
Dumnezeu ştie.

372
00:16:09,960 --> 00:16:11,320
Cip defect.

373
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
O să încercăm și
demontați-l și recuperați

374
00:16:13,120 --> 00:16:15,240
câteva informații în memoria de rezervă,
dar ar putea dura câteva zile.

375
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
BINE.

376
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
Daca vrei sa vizitezi
site-ul, anunta-ma.

377
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
O să-i fac pe băieții mei
închide-l pentru tine.

378
00:16:19,840 --> 00:16:20,640
BINE.

379
00:16:23,720 --> 00:16:24,800
Deci de unde vrei să începi?

380
00:16:56,200 --> 00:16:56,960
Îmi pare rău.

381
00:17:00,440 --> 00:17:01,560
A trecut un an, John.

382
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
M-ai exclus timp de un an.

383
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
Ei bine, aveam multe în farfurie.

384
00:17:04,600 --> 00:17:07,360
Știi cum a fost.

385
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
Ce, eu am fost
o problemă prea multe?

386
00:17:09,280 --> 00:17:10,200
Haide, am spus că îmi pare rău.

387
00:17:10,320 --> 00:17:11,120
ce mai vrei?

388
00:17:23,080 --> 00:17:24,440
aș fi putut
fost acolo pentru tine.

389
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Aș fi putut ajuta.

390
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Ei bine, eu... Pur și simplu nu am făcut-o
stiu ce sa fac si eu

391
00:17:27,560 --> 00:17:29,040
nu știam ce să-i spun lui Joe.

392
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Poate ai putea
ai incercat adevarul?

393
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Corect.

394
00:17:40,680 --> 00:17:45,160
Unul dintre noi ar putea întreba
pentru a fi redistribuit.

395
00:17:45,280 --> 00:17:46,520
Ei bine, nu te uita
la mine pentru asta.

396
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
Acesta este cazul meu, eu sunt
o să treacă bine.

397
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Dacă vrei să fii redistribuit,
atunci asta depinde de tine.

398
00:17:52,840 --> 00:17:53,720
Nu am crezut.

399
00:17:53,840 --> 00:17:54,760
Să continuăm cu treaba.

400
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
Nu trebuie
vorbesc, nu?

401
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
De ce nu ai vrea?

402
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
Știu de ce ești aici.

403
00:18:17,880 --> 00:18:19,280
Vrem doar să găsim
afla ce s-a intamplat.

404
00:18:19,400 --> 00:18:22,280
Vrei să-mi spui că este
vina mea. Ei bine, nu a fost.

405
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
Mergeai cu viteză.

406
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
Asta spun ei.

407
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
Făceam 80, dacă asta.

408
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
Au fost multe
oamenii merg mai repede.

409
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
Îți amintești ciocnirea?

410
00:18:32,280 --> 00:18:34,400
Nu.

411
00:18:34,520 --> 00:18:37,440
Nu chiar.

412
00:18:37,560 --> 00:18:40,160
Oh, la naiba.

413
00:18:40,280 --> 00:18:43,120
Totul s-a întâmplat atât de repede.

414
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
I-am văzut în oglindă,
și-au aprins luminile.

415
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
M-au speriat al naibii.

416
00:18:47,840 --> 00:18:48,760
Ai intrat în panică?

417
00:18:48,880 --> 00:18:50,320
Nu.

418
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
Ce trebuia să faci?

419
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
Dacă faci 80 de mile
pe oră, și dintr-o dată

420
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
ai clipit
lumini în ochii tăi.

421
00:18:56,200 --> 00:18:57,160
Nici nu am văzut duba.

422
00:18:57,280 --> 00:18:59,480
A fost vina lor.

423
00:18:59,600 --> 00:19:02,440
Nu te-ai întâlnit
tatăl lui Alice?

424
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
A venit să mă vadă
în spital.

425
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
Prima dată când ne întâlnim vreodată.

426
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
Şi?

427
00:19:08,640 --> 00:19:11,800
Nu cred că am fost
vreodată persoana lui preferată.

428
00:19:11,920 --> 00:19:12,720
Și după ce s-a întâmplat...

429
00:19:12,840 --> 00:19:14,200
Te-a învinuit?

430
00:19:14,320 --> 00:19:15,840
A dat vina pe vedere.

431
00:19:15,960 --> 00:19:17,840
Sorta ta.

432
00:19:17,960 --> 00:19:20,880
Doar te-ai luat pe noi
pentru că eram negri.

433
00:19:21,000 --> 00:19:22,760
Ştii ce vreau să spun.

434
00:19:22,880 --> 00:19:25,000
Cum ai numi a
tânăr negru într-un BMW?

435
00:19:25,120 --> 00:19:25,880
Taget.

436
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
Ţintă.

437
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
Scuzați-mă?

438
00:19:32,280 --> 00:19:35,120
Mă poți ajuta, te rog?

439
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Ești bine?

440
00:19:36,200 --> 00:19:37,000
Da.

441
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
Numele meu este Karen Donnelly.

442
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Am fost acolo... accidentul.

443
00:19:40,080 --> 00:19:41,320
Mașina Ford roșie.

444
00:19:41,440 --> 00:19:42,680
Există ceva eu
ai nevoie cel mai urgent.

445
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
L-am lăsat pe bancheta din spate.

446
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
Nu vă faceți griji, domnișoară Donnelly.

447
00:19:45,480 --> 00:19:46,520
Mașina ta va fi în siguranță.

448
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
A fost sechestrată
de politie.

449
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
Nu, nu înțelegi.

450
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Trebuie să am
este aici cu mine.

451
00:19:51,240 --> 00:19:52,400
Ce îți lipsește?

452
00:19:52,520 --> 00:19:53,800
Un plic.

453
00:19:53,920 --> 00:19:55,400
L-am lăsat în spatele unei mașini.

454
00:19:55,520 --> 00:19:57,320
Este o chestiune privată.

455
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
Este foarte, foarte important pentru mine.

456
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
Trebuie să am
cu mine aici.

457
00:20:00,040 --> 00:20:01,240
Iată-vă, domnișoară Donnelly.

458
00:20:01,360 --> 00:20:02,760
Ce faci din pat?

459
00:20:02,880 --> 00:20:04,280
Mergem și luăm un
caută-te, dacă vrei.

460
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Da... cheile mele.

461
00:20:05,520 --> 00:20:06,800
Poți să-mi iei cheile?
Îmi pare rău.

462
00:20:06,920 --> 00:20:07,680
Ea nu este menită să iasă afară.

463
00:20:07,800 --> 00:20:08,600
Doar ia-mi cheile.

464
00:20:08,720 --> 00:20:09,600
Vom vedea ce putem face.

465
00:20:16,320 --> 00:20:17,080
Da.

466
00:20:17,200 --> 00:20:18,760
E grozav, mulțumesc.

467
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
I-au luat pe Gopal și pe Clacy.

468
00:20:20,280 --> 00:20:21,040
Vrei să vin?

469
00:20:23,480 --> 00:20:24,680
Nu.

470
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Probabil mai bine dacă eu
fac asta pe cont propriu.

471
00:20:26,080 --> 00:20:27,480
S-ar putea să te vadă ca pe inamicul.

472
00:20:27,600 --> 00:20:28,680
Nu sunteți toți?

473
00:20:36,840 --> 00:20:38,120
Bingo, există unul.

474
00:20:38,240 --> 00:20:40,680
BMW, 83 de ani.

475
00:20:40,800 --> 00:20:42,360
Trebuie să fie ziua mea de naștere.

476
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
Cred că era mai degrabă 85.

477
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
Aprinde luminile
și a mers după el.

478
00:20:48,920 --> 00:20:49,840
Cât timp ai stat în spatele lor?

479
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
Nu putea fi mai mult
de un minut sau cam asa ceva.

480
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
Apoi deodată, acolo
era o dubă albă

481
00:20:56,920 --> 00:20:59,320
lovindu-se peste carosabil.

482
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
Șoferul, Gareth
Clay, lovește capul.

483
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
Și asta a fost.

484
00:21:03,160 --> 00:21:06,120
Mașini se ciocnesc una de alta
stânga, dreapta și centru.

485
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Alan conducea.

486
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
A reușit să se balanseze
ne în afara pericolului.

487
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
Am fost norocoși... al naibii de noroc.

488
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
A fost un carnagiu acolo.

489
00:21:14,040 --> 00:21:15,960
Vorbești cu Gareth?

490
00:21:16,080 --> 00:21:17,160
Da.

491
00:21:17,280 --> 00:21:18,240
Ești bine, prietene?

492
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
- Nu se mișcă!
- E bine.

493
00:21:22,680 --> 00:21:23,480
Asculta.

494
00:21:23,600 --> 00:21:24,680
Era năucit.

495
00:21:24,800 --> 00:21:26,920
Nici măcar nu știa
ce se întâmpla?

496
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Iubita lui era
un pic de mizerie.

497
00:21:28,200 --> 00:21:28,960
E bine.

498
00:21:29,080 --> 00:21:30,400
Nu-ți face griji, sunt aici.

499
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
Motorul s-a oprit,
dar radioul suna.

500
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Si aerul conditionat
încă în explozie,

501
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
așa că m-am aplecat înăuntru și
a oprit totul.

502
00:21:39,320 --> 00:21:41,440
Era fereastra spartă?

503
00:21:41,560 --> 00:21:46,080
Nu, panoul era mototolit,
dar fereastra era deschisă.

504
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
Și aerul
balsamul era pornit?

505
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
Era ca un frigider acolo.

506
00:21:50,000 --> 00:21:52,840
Știi, am rămas cu
el până la paramedici

507
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
l-a scos afară.

508
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
Și acum ne dă vina pe noi.

509
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Da, am auzit.

510
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Ne numesc rasiști.

511
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Nici măcar nu l-am putut vedea pe șofer
de unde stăteam noi.

512
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
Suntem suspendați din
datoria și vreun ticălos bătrân

513
00:22:03,960 --> 00:22:05,280
încearcă să ne dea în judecată.

514
00:22:05,400 --> 00:22:07,240
Acesta este tatăl fetei
despre care vorbesti.

515
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
Da, și inima mea sângerează,
dar nu a fost vina noastră.

516
00:22:10,880 --> 00:22:14,720
Ascultă-mă, polițist...

517
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
Alice Jackson avea 23 de ani.

518
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Era singura lui fiică,
iar acum e moartă.

519
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
Deci arăți puțin
de respect al naibii.

520
00:22:20,240 --> 00:22:21,000
domnule.

521
00:23:07,240 --> 00:23:08,160
Karen.

522
00:23:08,280 --> 00:23:10,320
Ce... ce sunt
faci aici?

523
00:23:10,440 --> 00:23:12,080
M-am gândit că am putea să ne omorâm
colțul pentru o băutură.

524
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
Dar nu ar fi mai bine?
sa o fac la birou?

525
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
Nu, e o nebunie acolo.

526
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
Termenele de seară.

527
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
Oricum, vom primi mai multe
intimitate în cârciumă.

528
00:23:17,520 --> 00:23:18,280
Haide.

529
00:23:30,040 --> 00:23:30,840
Multumesc.

530
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
Ești în regulă?

531
00:23:36,480 --> 00:23:37,360
Nu.

532
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
Nu dacă vrei adevărul.

533
00:23:39,520 --> 00:23:42,520
De când ne-am întâlnit, este
a fost un lucru după altul,

534
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
nu-i asa?

535
00:23:44,760 --> 00:23:45,720
Ai două gânduri?

536
00:23:45,840 --> 00:23:47,560
Oh, și al treilea gând.

537
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
Doar așa, mergem
înainte cu asta, nu?

538
00:23:49,320 --> 00:23:50,640
Sunt aici, nu-i așa?

539
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Tu faci
decizia corectă.

540
00:23:53,200 --> 00:23:54,920
Ei bine, e ușor
ca să spui.

541
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Îți înțelegi povestea, imprimă-ți
titluri și mergi mai departe.

542
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Nu despre asta este vorba.

543
00:23:58,600 --> 00:23:59,360
Ştii asta.

544
00:24:02,200 --> 00:24:03,080
Acesta este numele fișierului.

545
00:24:03,200 --> 00:24:04,000
Lăcustă.

546
00:24:07,000 --> 00:24:08,680
Înseamnă ceva pentru tine?

547
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Nu.

548
00:24:10,320 --> 00:24:13,520
Ei bine, poate că ar trebui
să-ți spun ceva în sine.

549
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Va fi pe hard disk.

550
00:24:14,840 --> 00:24:16,880
Înțelegi.

551
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
Și atunci?

552
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
Ei bine, poate putem
ne întâlnim aici mâine.

553
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Ne pot întâlni aici, să zicem, la 7:00.

554
00:24:21,240 --> 00:24:22,680
Vor ști că am fost eu.

555
00:24:22,800 --> 00:24:24,760
Ascultă, după weekend,
nu va conta.

556
00:24:24,880 --> 00:24:26,360
Duminică, mergem la presă.

557
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Luni, HTC Chemicals
se va închide,

558
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
și șeful tău va fi
în drum spre închisoare.

559
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
De ce m-ai ales pe mine?

560
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
De ce nu altcineva?

561
00:24:36,800 --> 00:24:39,320
Dacă mai era vreunul
fel, aș fi luat-o.

562
00:24:39,440 --> 00:24:42,760
Dar nu este nimeni altcineva.

563
00:24:42,880 --> 00:24:44,520
Imprimă un polițist.

564
00:24:44,640 --> 00:24:46,120
În acest fel, ei nu pot
urmăriți-l înapoi până la dvs.

565
00:24:58,400 --> 00:25:00,120
Mă bucur să te văd, draga mea.

566
00:25:00,240 --> 00:25:02,320
Evident că ai
a avut un weekend plin.

567
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Ei bine, am avut
nimic altceva planificat.

568
00:25:04,560 --> 00:25:05,840
Intr-o vineri seara?

569
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
Nici măcar să nu te duci acolo.

570
00:25:07,560 --> 00:25:08,920
S-ar fi gândit
ziua ta ar fi fost

571
00:25:09,040 --> 00:25:10,440
rezervat cu săptămâni în avans.

572
00:25:14,040 --> 00:25:15,440
Ah.

573
00:25:15,560 --> 00:25:16,920
Eu ies, știi?

574
00:25:17,040 --> 00:25:18,120
Nu vorbesti serios?

575
00:25:18,240 --> 00:25:19,120
Încă trei luni.

576
00:25:19,240 --> 00:25:20,000
Totul este planificat.

577
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Pensie, pensie.

578
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Mă mut la
Insulele Canalului.

579
00:25:22,840 --> 00:25:23,720
Sark.

580
00:25:23,840 --> 00:25:24,640
Sark?

581
00:25:24,760 --> 00:25:25,520
Fără mașini Sark.

582
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
Va fi raiul.

583
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
Are cel al lui Karen Donnelly
masina a fost curatata?

584
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
- Fordul?
- Da.

585
00:25:32,640 --> 00:25:33,560
Stare de funcționare completă.

586
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
Sau a fost.

587
00:25:34,840 --> 00:25:36,120
Nu avem nimic despre el.

588
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Ea a lăsat un plic
pe bancheta din spate.

589
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Ea ne-a rugat să-l colectăm?

590
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
Ce ciudat.

591
00:25:40,520 --> 00:25:42,360
Am crezut că vei fi
aici despre Volvo.

592
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
Brian Edwards?

593
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
El a plecat.

594
00:25:46,880 --> 00:25:48,760
Pasagerul în critică.

595
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Da, a fost al lui
soacra, Joyce Thompson.

596
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
Purta centura de siguranță?

597
00:25:53,920 --> 00:25:56,280
Ei bine, se pare că nu.

598
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
Dar l-am întrebat pe
spital să mă trimită

599
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
peste detalii
a rănilor ei,

600
00:26:00,560 --> 00:26:04,280
și hainele pe care le purta.

601
00:26:04,400 --> 00:26:05,160
Acolo.

602
00:26:05,280 --> 00:26:06,240
Asta ai vrut?

603
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
Da.

604
00:26:07,680 --> 00:26:10,280
Știi, nu ar trebui
eliberează cu adevărat asta.

605
00:26:10,400 --> 00:26:12,280
Ar trebui să fie ambalat
sus și listate.

606
00:26:12,400 --> 00:26:14,320
Și apoi pierdut de niște nenorociți
prost în back office.

607
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
Dar iată asta.

608
00:26:16,560 --> 00:26:18,880
Multumesc.

609
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
Nu ești cu adevărat
te muți la Sark, tu?

610
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
Ei bine, este un gând.

611
00:26:23,200 --> 00:26:24,000
Noroc.

612
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
Aceasta este adresa aici.

613
00:26:36,040 --> 00:26:37,480
Declarația martorului
de la Karen Donnelly.

614
00:26:37,600 --> 00:26:40,360
L-a văzut pe Sidney Norris
chiar înainte de prăbușire.

615
00:26:40,480 --> 00:26:41,680
Şi?

616
00:26:41,800 --> 00:26:43,640
Și conform ei,
gesticula

617
00:26:43,760 --> 00:26:46,120
la alt sofer.

618
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
Gesticulând?

619
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Cuvântul ei.

620
00:26:49,040 --> 00:26:52,120
Scuturând pumnul, de parcă el
era enervat de ceva.

621
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
Și încă ceva.

622
00:26:54,320 --> 00:26:56,400
Nu este Norris, este Morris.

623
00:26:56,520 --> 00:26:57,840
Este o greșeală la DVLA?

624
00:26:57,960 --> 00:26:59,000
Nu unul deliberat.

625
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
Noi l-am verificat pe al lui
asigurare nationala.

626
00:27:00,200 --> 00:27:03,440
Sidney Morris,
nu Sidney Norris.

627
00:27:03,560 --> 00:27:06,560
Este o modalitate simplă de a
schimba identitatea lui.

628
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Dar de ce să te deranjezi?

629
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
Poftim.

630
00:27:09,520 --> 00:27:10,480
Plicul lui Karen Donnelly.

631
00:27:10,600 --> 00:27:11,400
Mulţumesc.

632
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
Îl vei deschide?

633
00:27:13,120 --> 00:27:14,080
Nu-i așa?

634
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Nu e treaba mea.

635
00:27:16,240 --> 00:27:17,760
Exact.

636
00:27:17,880 --> 00:27:20,040
Ann, poți afla ce
poți despre Sidney Morris?

637
00:27:20,160 --> 00:27:20,920
Sigur.

638
00:27:26,640 --> 00:27:28,520
Cred că e timpul
Am aruncat o privire la drum.

639
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
Scuză-mă, pot să te ajut?

640
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
Hm... da.

641
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Sunt aici să o văd pe Karen Donnelly.

642
00:27:40,440 --> 00:27:42,800
Mi-e teamă că nu este bine
suficient pentru a vedea pe cineva astăzi.

643
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
Da, știu.

644
00:27:44,560 --> 00:27:46,000
Sunt fratele ei și suntem cu toții
teribil de îngrijorat pentru ea.

645
00:27:46,120 --> 00:27:48,280
Eu doar... vreau doar
vezi-o două minute.

646
00:27:48,400 --> 00:27:49,200
BINE.

647
00:28:08,320 --> 00:28:11,680
Karen, eu sunt.

648
00:28:11,800 --> 00:28:13,120
James.

649
00:28:13,240 --> 00:28:14,040
Ascultă, îmi pare atât de rău.

650
00:28:14,160 --> 00:28:16,200
Eşti în regulă?

651
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
A avut loc un accident.

652
00:28:17,720 --> 00:28:18,520
Da, știu.

653
00:28:18,640 --> 00:28:19,400
Știu.

654
00:28:19,520 --> 00:28:20,640
te asteptam.

655
00:28:20,760 --> 00:28:21,920
Eram îngrijorat bolnav.

656
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Și când nu ai făcut-o
să apară, m-am gândit...

657
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Ce?

658
00:28:26,200 --> 00:28:27,000
Ascultă, ai înțeles?

659
00:28:30,680 --> 00:28:31,880
Unde este?

660
00:28:32,000 --> 00:28:32,960
O are poliția.

661
00:28:33,080 --> 00:28:34,960
Le-am rugat să mi-o ia.

662
00:28:35,080 --> 00:28:36,360
Poliția?

663
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
Accidentul... Eu nu
stiu ce s-a intamplat.

664
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Bine, ascultă-mă.

665
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
Ascultă, corect... Eu
se poate descurca cu asta.

666
00:28:44,240 --> 00:28:46,000
Mă descurc cu asta.

667
00:28:46,120 --> 00:28:48,000
Dar trebuie doar
spune-mi unde este.

668
00:28:53,360 --> 00:28:55,480
Ciocolata,?

669
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
Da.

670
00:28:56,960 --> 00:28:58,360
Mulţumesc.

671
00:28:58,480 --> 00:29:01,240
Trebuie să recunosc,
secretarul le-a trimis.

672
00:29:01,360 --> 00:29:02,560
Cred că ar fi putut
a găsit o cutie mai mare.

673
00:29:06,800 --> 00:29:09,840
Ei bine, dacă ai nevoie de timp, ia-l.

674
00:29:09,960 --> 00:29:13,200
Știi slujba ta
te asteapta.

675
00:29:13,320 --> 00:29:17,320
De fapt, domnule, nu
cred că mă voi întoarce.

676
00:29:17,440 --> 00:29:18,720
Oh.

677
00:29:18,840 --> 00:29:20,160
Am tot vorbit
cu sotia,

678
00:29:20,280 --> 00:29:23,400
si cred ca este probabil
când am numit-o zi.

679
00:29:23,520 --> 00:29:25,560
Din cauza accidentului?

680
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Te pune pe ganduri.

681
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Ei bine, și eu eram în mașină.

682
00:29:30,880 --> 00:29:31,840
Ce erau
încerci să-mi spui?

683
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
Da, am fost afară
in ..

684
00:29:39,960 --> 00:29:40,720
Uite, nu pot sta.

685
00:29:40,840 --> 00:29:42,400
Trebuie să mă apuc de treabă.

686
00:29:42,520 --> 00:29:44,160
Oh, asta va merita
două minute întârziere, crede-mă.

687
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
Ghici ce am aici?

688
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Ce ai acolo?

689
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
Date pentru nunta.

690
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
Știu, e grozav, nu-i așa?

691
00:29:53,080 --> 00:29:56,840
Acum, am fost norocoși, pentru că ei
a avut câteva anulări.

692
00:29:56,960 --> 00:29:57,920
Ești bine?

693
00:29:58,040 --> 00:29:58,800
Da da.

694
00:29:58,920 --> 00:29:59,960
Amenda.
Sunteţi sigur?

695
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
Mhm.

696
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Pentru că nu ai fost
tu de la acea grămadă.

697
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Oh, doar se joacă
în mintea mea, asta e tot.

698
00:30:06,080 --> 00:30:07,320
Ei bine, te poți gândi
despre nunta.

699
00:30:07,440 --> 00:30:09,000
Știi, înveselește-te.
Ia-ți mintea de la asta.

700
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Deci, 12 septembrie
sau pe 3 octombrie?

701
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
12 septembrie?

702
00:30:13,600 --> 00:30:16,120
Dave, asta e în două săptămâni.

703
00:30:16,240 --> 00:30:17,520
Uite, cred...
Nu, ai dreptate.

704
00:30:17,640 --> 00:30:18,480
ai dreptate.

705
00:30:18,600 --> 00:30:20,480
Nu e suficient timp.

706
00:30:20,600 --> 00:30:21,360
Nu.

707
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
E octombrie, atunci.

708
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Îi voi suna
si anunta-le.

709
00:30:23,720 --> 00:30:24,640
Te iubesc.
Ne vedem mai târziu.

710
00:30:24,760 --> 00:30:25,560
Dave--

711
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Corect, acesta este Volvo.

712
00:31:46,200 --> 00:31:48,360
Brian Edwards și ai lui
soacra, Joyce Thompson.

713
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
Richard Reeves și
șoferul, Paul Harris.

714
00:32:10,880 --> 00:32:14,760
Primul punct de impact
era aici, când Karen

715
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
Donnelly l-a lovit pe Sidney Norris.

716
00:32:34,960 --> 00:32:36,600
Duba a lovit
spatele vehiculului ei,

717
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
a trecut peste accident
barieră și a ajuns

718
00:32:38,560 --> 00:32:40,960
pe carosabilul spre nord.

719
00:32:54,120 --> 00:32:58,320
Duba a ajuns aici, condusă
de către Daniel Rampton dispărut.

720
00:33:05,080 --> 00:33:09,160
Și punctul de coliziune
cu BMW a fost aici.

721
00:33:09,280 --> 00:33:10,760
Gareth Clay, Alice Jackson.

722
00:33:19,040 --> 00:33:21,360
Ar fi trebuit să poată...

723
00:33:21,480 --> 00:33:22,280
face ceva.

724
00:33:22,400 --> 00:33:25,000
Încetinește sau oprește-te.

725
00:33:25,120 --> 00:33:26,160
Reacții lente.

726
00:33:31,560 --> 00:33:33,240
Ce ați spus?

727
00:33:33,360 --> 00:33:34,240
Ce?

728
00:33:34,360 --> 00:33:36,160
Chiar acum, cam...

729
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
reacții lente.

730
00:33:42,200 --> 00:33:42,960
Oh, la naiba.

731
00:34:02,840 --> 00:34:04,360
Ce căutați?

732
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Ai căutat în toată zona?

733
00:34:06,280 --> 00:34:07,400
Desigur.

734
00:34:07,520 --> 00:34:09,440
Și ce zici de aici sus?

735
00:34:09,560 --> 00:34:12,040
10 metri pe fiecare parte,
un sfert de milă mai jos.

736
00:34:12,160 --> 00:34:13,440
Avem totul pus la punct.

737
00:34:13,560 --> 00:34:15,600
Ambalaje Kit Kat,
gumă de mestecat, funcționează.

738
00:34:15,720 --> 00:34:16,520
Amenda.

739
00:34:32,800 --> 00:34:33,640
Ești în regulă?

740
00:34:37,200 --> 00:34:38,240
Da, sunt bine.

741
00:35:03,520 --> 00:35:04,640
Obțineți ceea ce doriți?

742
00:35:04,760 --> 00:35:06,440
Da, cred că da.

743
00:35:06,560 --> 00:35:08,840
Ar fi bine să-i aduci o cafea.

744
00:35:08,960 --> 00:35:10,320
Arăți ca un rahat.

745
00:35:37,520 --> 00:35:40,680
Mă bucur să te văd.

746
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
Și doar pentru înregistrare,
au fost de 100 de ori

747
00:35:42,760 --> 00:35:43,560
când am vrut să te sun.

748
00:35:46,640 --> 00:35:47,800
Da, dar tu
nu ai făcut-o, nu-i așa, John?

749
00:36:02,840 --> 00:36:05,880
Deci te vezi pe Andy?

750
00:36:06,000 --> 00:36:06,960
Scuze, nu este treaba mea.

751
00:36:09,800 --> 00:36:12,440
Ai dreptate, este
nu e treaba ta.

752
00:36:12,560 --> 00:36:13,480
Cafeaua e pe mine.

753
00:36:18,120 --> 00:36:18,880
Haide.

754
00:36:27,840 --> 00:36:30,560
Oh, salut.

755
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
Cred că admiratorul tău s-a întors.

756
00:36:35,200 --> 00:36:37,640
Ce caută aici?

757
00:36:37,760 --> 00:36:39,400
Ei bine, pun pariu pe cinci
nu e aici să mă vadă,

758
00:36:39,520 --> 00:36:41,920
așa că doar mă duc
peste și mă fac ocupat.

759
00:36:42,040 --> 00:36:42,800
Cindy.

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,800
Întoarce-te.

761
00:36:45,920 --> 00:36:46,680
Hei.

762
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Ce mai faci?

763
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
Nu mă așteptam
ne vedem aici.

764
00:36:52,280 --> 00:36:53,080
Cum e umărul tău?

765
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Ei bine, acum e mai bine.

766
00:36:54,520 --> 00:36:57,160
Nu iese afară
corpul meu la 90 de grade.

767
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Da, bine, te uiți
puțin mai puțin ca un plus

768
00:36:59,520 --> 00:37:00,720
dintr-un film de groază.

769
00:37:00,840 --> 00:37:03,240
Multumesc.

770
00:37:03,360 --> 00:37:04,200
Deci ce pot să-ți aduc?

771
00:37:04,320 --> 00:37:05,120
Vrei să mănânci?

772
00:37:08,960 --> 00:37:11,320
Ai fi
jignit daca as spune nu?

773
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Nu.

774
00:37:12,560 --> 00:37:14,800
Aș crede că ai avut
niște papilele gustative.

775
00:37:14,920 --> 00:37:17,560
Tind să fie ceea ce fac oamenii
când vin aici, totuși.

776
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Ei bine, de fapt, eu
am venit aici să te văd.

777
00:37:19,800 --> 00:37:21,040
eu?

778
00:37:21,160 --> 00:37:23,280
Să-ți mulțumesc pentru
ajutându-mă zilele trecute.

779
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
Este doar totul în
linia datoriei

780
00:37:24,880 --> 00:37:27,760
pentru o chelneriță harnică.

781
00:37:27,880 --> 00:37:29,280
Am observat că nu ai făcut-o
lasa totusi un bacsis.

782
00:37:29,400 --> 00:37:31,760
Ei bine, poate tu
mă pot lăsa să vă răsplătesc

783
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
scoțându-te la un pahar?

784
00:37:33,240 --> 00:37:34,680
Oh, nu, nu este necesar.

785
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Hai, voi lua
tu oriunde vrei.

786
00:37:36,840 --> 00:37:37,600
Oriunde?

787
00:37:37,720 --> 00:37:39,280
Numiți.

788
00:37:39,400 --> 00:37:43,640
Ei bine, există acest restaurant
în vârful Turnului Eiffel

789
00:37:43,760 --> 00:37:45,200
Îmi place să merg.
BINE.

790
00:37:45,320 --> 00:37:46,160
Ești activ.

791
00:37:49,280 --> 00:37:51,200
Ce... tu nu mă cunoști.

792
00:37:51,320 --> 00:37:52,160
Nu, este adevărat.

793
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
E adevărat, nu te cunosc.

794
00:37:58,480 --> 00:38:01,720
Ești bine?

795
00:38:01,840 --> 00:38:03,800
Ce-i asta, atunci?

796
00:38:03,920 --> 00:38:08,040
Este împrumutat de la.

797
00:38:08,160 --> 00:38:09,400
Ce, au lăsat
il scoti?

798
00:38:09,520 --> 00:38:10,280
Nu, nu erau fericiți.

799
00:38:13,640 --> 00:38:15,240
Asta este.

800
00:38:15,360 --> 00:38:16,400
Asta cred că este?

801
00:38:16,520 --> 00:38:18,360
Este.

802
00:38:18,480 --> 00:38:20,800
Ei bine,
va fi incantat.

803
00:38:20,920 --> 00:38:23,080
Da,
tatăl fetei.

804
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Ei bine, al cuiva
trebuie să-i spun.

805
00:38:30,880 --> 00:38:31,640
Mulţumesc.

806
00:38:59,080 --> 00:39:01,880
Ea era așa
frumos, știi?

807
00:39:05,160 --> 00:39:08,080
Obișnuiam să stau treaz uneori,
și doar uită-te cum doarme.

808
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
Era ceva la ea.

809
00:39:16,680 --> 00:39:19,120
Să nu crezi că mă voi întâlni vreodată
o altă fată ca ea.

810
00:39:22,800 --> 00:39:23,560
Îmi pare rău.

811
00:39:27,480 --> 00:39:29,640
Înmormântarea e mâine?

812
00:39:29,760 --> 00:39:31,600
Da.

813
00:39:31,720 --> 00:39:33,960
Ea a vrut mereu
eu să cunosc familia.

814
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
Dar l-ai cunoscut pe tatăl ei?

815
00:39:35,560 --> 00:39:38,080
A venit la spital.

816
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
El ți-a spus ce să spui.

817
00:39:40,040 --> 00:39:41,400
Nu?

818
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Cu mașina de poliție urmărind
tu, făcându-te să intri în panică.

819
00:39:43,160 --> 00:39:44,400
am spus adevărul.

820
00:39:44,520 --> 00:39:47,680
Uite, îmi pare rău.

821
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
Îmi pare rău pentru pierderea ta și
prin ce ai trecut,

822
00:39:49,920 --> 00:39:51,040
dar nu te pot lăsa să o faci.

823
00:39:51,160 --> 00:39:51,920
Ce?

824
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Asta nu va merge în instanță.

825
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
am aflat.

826
00:40:02,280 --> 00:40:03,520
Ce este?

827
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
Știi ce este.

828
00:40:06,560 --> 00:40:09,680
Îmi place acest cântec.

829
00:40:09,800 --> 00:40:13,120
Vă spun eu, pentru o femeie
studiind pentru a fi avocat,

830
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
sigur știi despre
încălcarea legii.

831
00:40:15,440 --> 00:40:19,600
Asta este cel mai bun
motiv pentru a o studia.

832
00:40:19,720 --> 00:40:20,760
Îl face ușor de spart.

833
00:40:20,880 --> 00:40:21,720
Da.

834
00:40:21,840 --> 00:40:24,120
Ei bine, nu fi prea împietrit.

835
00:40:24,240 --> 00:40:25,600
Nu vreau să fiu
unul care încearcă să explice

836
00:40:25,720 --> 00:40:27,920
la părinții tăi care au distanțat
zâmbetul pe față

837
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
când ai fumat.

838
00:40:30,880 --> 00:40:32,200
Da.

839
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
Dacă ar ști că am fumat asta
chestii, ar deveni balistic.

840
00:40:37,520 --> 00:40:38,320
De unde ştiţi?

841
00:40:38,440 --> 00:40:41,400
Pentru că sunt polițist.

842
00:40:41,520 --> 00:40:43,880
Când a avut loc accidentul,
aerul conditionat era plin.

843
00:40:44,000 --> 00:40:47,160
Deci de ce ar
ferestrele să fie deschise?

844
00:40:47,280 --> 00:40:51,200
Pentru că ai deschis
fereastra să-l arunce afară.

845
00:40:51,320 --> 00:40:52,520
Oh, la naiba.

846
00:40:52,640 --> 00:40:53,880
Scapa de ea.

847
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Scapa de ea!

848
00:40:54,960 --> 00:40:55,920
Doar scoate-l din mașină!

849
00:40:56,040 --> 00:40:57,000
Este articulația
împărtășeai

850
00:40:57,120 --> 00:40:58,160
când mașina de poliție te-a etichetat.

851
00:41:01,440 --> 00:41:02,360
Nu am vrut să dau în judecată pe nimeni.

852
00:41:02,480 --> 00:41:03,840
Era tatăl lui Alice.

853
00:41:03,960 --> 00:41:05,240
Pot să înțeleg asta.
E suparat.

854
00:41:05,360 --> 00:41:06,120
Da.

855
00:41:06,240 --> 00:41:07,400
Da.

856
00:41:07,520 --> 00:41:08,880
Sunt multe
Oamenii supărați, Gareth.

857
00:41:09,000 --> 00:41:10,520
inclusiv cele
polițistul care a rămas

858
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
cu tine tot timpul
te-au tăiat din mașină.

859
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
Ce as putea sa fac?

860
00:41:15,320 --> 00:41:16,520
Când a venit la
spitalul, el...

861
00:41:19,560 --> 00:41:21,680
Alice era totul pentru el.

862
00:41:21,800 --> 00:41:22,600
Ea era viața lui.

863
00:41:25,360 --> 00:41:26,320
Ce trebuia să-i spun?

864
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Ai putea
i-a spus adevărul.

865
00:41:31,520 --> 00:41:32,680
Ce?

866
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Că fata drăguță
care studia dreptul,

867
00:41:34,320 --> 00:41:36,000
si cine urma sa
să ai această carieră mare,

868
00:41:36,120 --> 00:41:37,440
nu era acasă pentru că
ea a preferat

869
00:41:37,560 --> 00:41:38,920
stai cu mine?

870
00:41:39,040 --> 00:41:40,360
Și ți-a plăcut să fumezi iarbă?

871
00:41:40,480 --> 00:41:41,240
Da, OK.

872
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
L-ar ucide.

873
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
BINE.

874
00:41:44,080 --> 00:41:48,760
Uite... Nu-mi pasă ce tu
spune-i, dar asta s-a terminat.

875
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
Înțelegi?

876
00:42:13,600 --> 00:42:15,880
Aw, dracu, plicul.

877
00:42:36,440 --> 00:42:38,400
Caut
Karen Donnelly.

878
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
Mi-e teamă de tine
tocmai i-a fost dor de ea.

879
00:42:40,120 --> 00:42:40,920
Îmi pare rău?

880
00:42:41,040 --> 00:42:41,800
Ea a plecat.

881
00:42:41,920 --> 00:42:43,120
S-a externat singura.

882
00:42:43,240 --> 00:42:45,120
Dar am crezut că e
prea bolnav pentru a fi mutat?

883
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
Ea este.

884
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
Ar fi trebuit să fie
aici inca cateva zile.

885
00:42:48,040 --> 00:42:50,120
Ei bine, ce, a făcut
ea doar a iesit?

886
00:42:50,240 --> 00:42:51,040
Nu.

887
00:42:51,160 --> 00:42:53,720
Prietenii ei au ajutat-o.

888
00:42:53,840 --> 00:42:55,440
Ce prieteni?

889
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Doi bărbați.

890
00:42:56,680 --> 00:42:57,800
Nu le-am auzit numele.

891
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
Dar s-ar putea să-i prinzi totuși.

892
00:42:59,040 --> 00:43:00,120
Au plecat doar acum un minut.

893
00:43:31,000 --> 00:43:31,800
Hei!